Susanne Dahmann

Seit 1993 übersetze ich Bücher aus dem Schwedischen und auch aus dem Englischen. Dabei bin ich schon mit vielen Autoren, Themen und Genres befasst gewesen. Eine besondere Herausforderung sind nach wie vor die Romane von Jonas Hassen Khemiri und ich freue mich, dass auch der neueste Allt som jag inte minns auf meinem Schreibtisch liegt. Auch Kjell Johansson ist ein Autor, mit dem ich sehr gern gearbeitet habe. Die Romane von Sjöwall-Wahlöö ­- Urzelle der schwedischen Krimi-Kultur -, habe ich 2008 zusammen mit den Kollegen Hedwig Binder und Paul Berf für den Rowohlt Verlag neu übersetzt. Unter den zeitgenössischen Krimi-Autorinnen und -Autoren stehen unter anderem Kristina Ohlsson, Christoffer Carlsson oder auch Carl-Johan Vallgren auf meiner Liste. Im Bereich Memoir hat sich der Inder, der mit dem Fahrrad bis nach Schweden fuhr, um seine große Liebe wiederzufinden von Per J. Andersson auf die Bestsellerliste geradelt. Und ich übersetze gern Sachbuch – so zum Beispiel Ist der Schwede ein Mensch? von Henrik Berggren und Lars Trägårdh oder den Expeditions-Band von Bea Uusma. In der Sparte Kinderbuch bin ich mit den Büchern von Katarina Genar oder mit „Klein“ von Stina Wirsén dabei.  Und Julekuler von Arne & Carlos ist wirklich mein einziger Titel aus dem Norwegischen, denn da war Strickchinesisch die eigentliche Ausgangssprache.